1 00:00:26,812 --> 00:00:30,456 O ESTADO EM QUE ESTOU 2 00:02:17,440 --> 00:02:19,066 Tem um cigarro? 3 00:02:27,136 --> 00:02:29,820 - Seu último? - Não. 4 00:02:55,714 --> 00:02:57,056 Qual é o seu nome? 5 00:02:58,082 --> 00:02:59,162 Joana. 6 00:02:59,490 --> 00:03:01,562 - Francês? - E você? 7 00:03:02,306 --> 00:03:04,193 - Henrique. - Alemão... 8 00:03:22,435 --> 00:03:24,322 O surf não está bom hoje. 9 00:03:25,731 --> 00:03:26,941 Você surfa também? 10 00:03:33,699 --> 00:03:34,528 Tudo bem? 11 00:03:37,667 --> 00:03:39,292 - Bem? - O que? 12 00:03:40,579 --> 00:03:42,140 Você surfa também? 13 00:03:44,131 --> 00:03:45,625 Eu tenho que ir. 14 00:03:53,924 --> 00:03:56,412 - Onde você esteve? - No bar. 15 00:03:57,475 --> 00:03:58,850 Você tem fumado? 16 00:04:01,412 --> 00:04:03,037 Você pegou o CD? 17 00:04:08,420 --> 00:04:09,500 O que você fez? 18 00:04:09,668 --> 00:04:12,189 Cálculo. E meu recital de poesia. 19 00:04:12,996 --> 00:04:15,298 - Como foi? - Clara não gostou. 20 00:04:15,460 --> 00:04:18,210 - Por que não? - As tensões erradas. 21 00:04:32,805 --> 00:04:36,318 - Aconteceu alguma coisa? - Jorge não estava lá novamente. 22 00:04:37,861 --> 00:04:39,138 E agora?. 23 00:04:39,717 --> 00:04:42,237 Ele estará lá na quarta-feira, Tenho certeza. 24 00:04:44,357 --> 00:04:46,244 O que você fez com o dinheiro? 25 00:04:46,629 --> 00:04:48,418 Um armário na estação. 26 00:04:53,318 --> 00:04:55,456 Temos que sair daqui, Clara. 27 00:05:48,104 --> 00:05:53,374 Lagos parece bom. Há uma cidade adequada por perto 28 00:05:53,735 --> 00:05:57,380 cheio das desistências habituais, maconheiros e turistas. 29 00:05:58,408 --> 00:06:00,099 Esse é o apartamento. 30 00:06:01,512 --> 00:06:05,254 Três estradas que se aproximam, um estacionamento subterrâneo... 31 00:06:05,801 --> 00:06:08,102 e muitos turistas. É perfeito. 32 00:06:08,968 --> 00:06:10,856 - E quando? - No domingo. 33 00:06:11,720 --> 00:06:13,542 Por que temos que nos mudar novamente? 34 00:06:15,272 --> 00:06:17,247 Você disse que este lugar era uma droga. 35 00:06:17,544 --> 00:06:21,341 Não me diga que estamos nos mudando só porque eu disse que esse lugar é uma merda! 36 00:06:28,585 --> 00:06:30,757 - Qual é o problema, Jeanne? - O que você acha? 37 00:06:31,177 --> 00:06:33,665 Por que de repente parou de chupar aqui? 38 00:06:35,689 --> 00:06:37,828 Porque já me acostumei! 39 00:06:43,178 --> 00:06:44,519 Estou indo para o meu quarto. 40 00:06:49,098 --> 00:06:50,953 - O que está errado? - Nada! 41 00:06:51,306 --> 00:06:53,794 - Você fez sua tradução? - Eu vou! 42 00:07:51,052 --> 00:07:52,263 A maré. 43 00:07:56,172 --> 00:07:57,099 Telhado. 44 00:08:01,613 --> 00:08:02,987 Pesadelo. 45 00:08:07,052 --> 00:08:08,809 Nado peito. 46 00:08:15,564 --> 00:08:17,190 É um S sustenido. 47 00:08:25,261 --> 00:08:26,822 Qual é o problema? 48 00:08:28,429 --> 00:08:31,626 - Vou pegar um sorvete. - E a tradução? 49 00:08:34,541 --> 00:08:35,370 Lá. 50 00:08:46,702 --> 00:08:49,604 Costa Norte ou Sunset Beach. 51 00:08:53,294 --> 00:08:55,367 E antes disso talvez Malibu. 52 00:08:57,134 --> 00:08:58,825 Viajando com as ondas. 53 00:09:05,486 --> 00:09:07,908 E você? Você ainda vai à escola? 54 00:09:10,798 --> 00:09:13,067 Mas não há feriados agora mesmo. 55 00:09:13,711 --> 00:09:15,850 Eu vou para o internato. 56 00:09:16,143 --> 00:09:17,965 Eles não têm feriados normais? 57 00:09:18,095 --> 00:09:21,194 - Está na Inglaterra. - Por que aí? 58 00:09:23,247 --> 00:09:26,859 Você não aprende nada nas escolas alemãs. Eles terminaram. 59 00:09:34,672 --> 00:09:36,646 - Eu tenho que ir. - Por que? 60 00:09:37,039 --> 00:09:38,087 Eu tenho que estudar. 61 00:09:38,256 --> 00:09:40,361 Vamos nos encontrar hoje à noite? 62 00:09:41,423 --> 00:09:42,438 Talvez. 63 00:09:42,960 --> 00:09:44,967 11 horas na antiga praça. 64 00:10:00,753 --> 00:10:02,062 Você é alemão? 65 00:10:19,601 --> 00:10:21,008 Traduzir bem? 66 00:10:25,105 --> 00:10:28,454 Berinjelas com equipe? Recheado, sem pessoal. 67 00:11:15,698 --> 00:11:16,592 Quem foi? 68 00:11:16,883 --> 00:11:19,338 - Um cara de restaurante. - O que ele queria? 69 00:11:19,539 --> 00:11:22,986 - Corrigi o cardápio alemão dele. - Então ele é português? 70 00:11:24,819 --> 00:11:27,056 - Qual é o problema? - Alguém tirou fotos nossas. 71 00:11:27,187 --> 00:11:29,838 - Quem? - Clara os seguiu. 72 00:11:31,379 --> 00:11:32,459 Turistas. 73 00:11:33,108 --> 00:11:35,017 - Tem certeza que? - Sim. Galês. 74 00:11:36,244 --> 00:11:38,284 Sua tradução é maravilhosa. 75 00:11:39,124 --> 00:11:44,721 Não apenas palavra por palavra. Lindo. 76 00:11:45,300 --> 00:11:47,756 Ela traduz menus agora também. 77 00:11:48,436 --> 00:11:51,981 Ah, vamos lá! Beringelas com pessoal e coisas assim! 78 00:11:52,436 --> 00:11:54,803 - Eu corrigi! - Partiremos amanhã. 79 00:12:34,325 --> 00:12:36,016 Então, o que seus pais fazem? 80 00:12:37,366 --> 00:12:38,926 Meus pais fodem. 81 00:12:44,470 --> 00:12:45,714 Para viver? 82 00:12:46,454 --> 00:12:48,592 Não. Agora mesmo. 83 00:12:59,063 --> 00:13:01,103 Conte-me algo sobre você. 84 00:13:02,999 --> 00:13:03,947 Como o que? 85 00:13:06,102 --> 00:13:10,063 Você tem irmãos ou irmãs? Como era a escola? 86 00:13:10,902 --> 00:13:15,343 O que você faz quando sai? Seus livros favoritos? 87 00:13:15,575 --> 00:13:19,372 Quantos CDs você tem? Como é o seu quarto? 88 00:13:25,688 --> 00:13:30,030 Feche os olhos e tente imaginar uma villa em Hamburgo. 89 00:13:30,232 --> 00:13:33,330 No rio Elba. Chama-se vila Stahl. 90 00:13:33,720 --> 00:13:36,141 Meu pai costumava passar por ele quando ele era jovem. 91 00:13:36,312 --> 00:13:37,589 E quando ele ficou rico 92 00:13:37,944 --> 00:13:39,504 ele comprou para nós. 93 00:13:39,960 --> 00:13:42,032 Ele queria que fôssemos felizes lá. 94 00:13:43,000 --> 00:13:44,756 Os pisos são quentes. 95 00:13:46,168 --> 00:13:49,332 Aquecimento de piso. Em todos os quartos. 96 00:13:53,464 --> 00:13:54,839 Meu quarto fica lá em cima. 97 00:13:57,817 --> 00:13:59,704 Mas está vazio agora. 98 00:14:16,025 --> 00:14:18,873 Eu posso ver a piscina da janela. 99 00:14:19,993 --> 00:14:22,360 É onde minha mãe se matou. 100 00:14:22,746 --> 00:14:24,469 Tomei pílulas para dormir. 101 00:14:24,985 --> 00:14:26,294 Meu pai a encontrou... 102 00:14:27,226 --> 00:14:29,615 flutuando perto da bomba. 103 00:14:30,137 --> 00:14:31,796 Nós nos mudamos imediatamente. 104 00:14:32,346 --> 00:14:34,353 A casa está vazia desde então. 105 00:14:58,363 --> 00:14:59,639 Esconder! 106 00:15:11,131 --> 00:15:12,473 Onde você estava? 107 00:15:13,307 --> 00:15:15,958 - Você conheceu alguém. - Meu? Meu? 108 00:15:16,283 --> 00:15:19,283 Vamos, Jeanne. Pare de bancar a garotinha burra. 109 00:15:19,451 --> 00:15:23,412 Mas como eu poderia conhecer alguém? Nunca conheço ninguém! 110 00:15:25,852 --> 00:15:29,529 E da próxima vez feche a porta. Não consigo dormir com toda essa merda! 111 00:15:37,052 --> 00:15:40,216 Polícia! Polícia! Venha rápido! 112 00:16:00,124 --> 00:16:01,302 Merda. 113 00:16:37,053 --> 00:16:40,828 - Ladrões! Eles levaram tudo. - E a chave do armário? 114 00:16:40,958 --> 00:16:42,420 Perdido! Temos de chegar a Lisboa! 115 00:18:37,794 --> 00:18:39,867 Beringelas preparadas! 116 00:18:40,514 --> 00:18:42,402 Deveríamos ter ido imediatamente! 117 00:18:43,778 --> 00:18:44,825 Vá para a esquerda. 118 00:19:01,027 --> 00:19:02,303 Vire à direita. 119 00:19:34,756 --> 00:19:36,066 Está se sentindo melhor? 120 00:19:51,685 --> 00:19:53,343 Estou com muito frio. 121 00:20:26,757 --> 00:20:30,019 - Isso parece horrível. - Jeanne, temos pouco dinheiro. 122 00:20:30,246 --> 00:20:34,021 - Não vou usar isso de jeito nenhum! - É barato e quente. 123 00:20:34,214 --> 00:20:38,208 - Mas é horrível! - Você vai usá-lo de qualquer maneira! 124 00:20:42,886 --> 00:20:44,512 Isto não é uma festa! 125 00:21:14,888 --> 00:21:16,415 Nós estamos indo para a Alemanha. 126 00:21:18,855 --> 00:21:20,961 Estaremos lá em dois dias. 127 00:21:23,272 --> 00:21:25,377 Temos o suficiente para gasolina e comida. 128 00:21:26,824 --> 00:21:28,734 Temos que ter cuidado. 129 00:21:29,704 --> 00:21:31,199 O carro vai conseguir. 130 00:21:35,817 --> 00:21:38,686 Sinto muito, Jeanne. Estou nervoso. 131 00:21:41,000 --> 00:21:42,178 Vamos. 132 00:23:55,469 --> 00:23:57,444 Temos algum dinheiro alemão? 133 00:23:59,726 --> 00:24:00,936 Um pouco. 134 00:24:03,758 --> 00:24:06,027 Um café não seria ruim. 135 00:24:18,734 --> 00:24:19,944 O que é isso? 136 00:24:22,414 --> 00:24:23,397 Uma sacudida. 137 00:24:25,647 --> 00:24:26,988 Morango? 138 00:25:06,799 --> 00:25:08,872 Você acha que vamos reconhecê-lo? 139 00:25:09,519 --> 00:25:11,691 Se também pudermos ser reconhecidos... 140 00:25:17,391 --> 00:25:19,017 Quanto nos resta? 141 00:25:19,728 --> 00:25:23,077 Algumas marcas. 40 dólares. Alguns escudos. 142 00:25:27,216 --> 00:25:29,900 Se ele não vier, tentaremos novamente amanhã. 143 00:25:31,952 --> 00:25:33,578 Ele terá seus motivos. 144 00:25:41,329 --> 00:25:42,889 Eu vou ao banheiro. 145 00:25:43,824 --> 00:25:45,450 Nos encontraremos no carro. 146 00:27:04,532 --> 00:27:05,993 Qual o nome dela? 147 00:27:07,187 --> 00:27:09,075 Por que você não me pergunta? 148 00:27:10,452 --> 00:27:12,754 OK. Qual o seu nome? 149 00:27:13,972 --> 00:27:15,881 Esse é o seu carro aí? 150 00:27:16,980 --> 00:27:18,507 Não, eu aluguei. 151 00:27:19,156 --> 00:27:20,171 Por que? 152 00:27:21,812 --> 00:27:25,838 Então é por isso que você está aqui? Um pequeno curso intensivo de gestão? 153 00:27:26,164 --> 00:27:29,743 - É dedutível. - Dos impostos? 154 00:27:30,869 --> 00:27:32,876 Que porra você quer? 155 00:27:35,092 --> 00:27:37,264 O estado paga pelo seu Mercedes? 156 00:27:37,845 --> 00:27:42,220 Devo visitar meus clientes em um mini? Você não tem a menor ideia. 157 00:27:42,869 --> 00:27:44,876 - Então me mostre o que - - Deixe-me em paz! 158 00:27:45,077 --> 00:27:46,190 Hans, esqueça isso! 159 00:27:52,117 --> 00:27:53,546 Você dá-me nojo. 160 00:27:56,181 --> 00:27:57,905 Por que você não veio? 161 00:27:59,062 --> 00:28:01,167 Já cansei desse tipo de porcaria. 162 00:28:03,062 --> 00:28:04,688 Que tipo de porcaria? 163 00:28:10,678 --> 00:28:12,947 Eu poderia colocar você em contato com Benz. 164 00:28:15,830 --> 00:28:20,435 E então? O que ganhamos? 10 anos? 15? 165 00:28:20,822 --> 00:28:22,644 O que mais você pode fazer? 166 00:28:24,598 --> 00:28:25,613 Precisamos de dinheiro. 167 00:28:26,774 --> 00:28:27,854 Para quê? 168 00:28:28,375 --> 00:28:30,230 - Temos que ir embora. - Para onde? 169 00:28:30,710 --> 00:28:33,198 Para o Iêmen? Você quer que ela seja circuncidada? 170 00:28:37,942 --> 00:28:39,982 Jeanne, por favor, deixe-nos em paz. 171 00:30:04,474 --> 00:30:06,067 Com licença. 172 00:30:07,226 --> 00:30:09,746 - Eu sou Jeanne. -Paulina. 173 00:30:10,330 --> 00:30:12,501 Eu vi você chegar. Meu pai está aí? 174 00:30:17,819 --> 00:30:19,509 Essa é uma camisa doentia! 175 00:30:22,586 --> 00:30:24,179 Que música foi essa? 176 00:30:24,474 --> 00:30:27,060 Não faço ideia. Meu namorado gravou. 177 00:30:27,450 --> 00:30:28,792 Posso ouvir de novo? 178 00:30:29,851 --> 00:30:30,778 Claro. 179 00:30:39,227 --> 00:30:41,136 - Você fuma? - Sim. 180 00:31:52,798 --> 00:31:54,008 Para onde vamos agora? 181 00:31:54,141 --> 00:31:56,443 Encontraremos um hotel e espere até amanhã. 182 00:31:56,894 --> 00:31:58,301 Mas não temos dinheiro! 183 00:32:06,814 --> 00:32:08,058 Onde você está indo? 184 00:32:09,150 --> 00:32:10,394 Para a ponte. 185 00:33:00,096 --> 00:33:01,044 Merda! 186 00:33:01,632 --> 00:33:04,698 Uma lição de história: ninguém quer mais isso. 187 00:33:04,896 --> 00:33:07,067 - E dólares? - 300. 188 00:33:39,073 --> 00:33:41,943 E quando é que temos sair de novo? 189 00:33:47,521 --> 00:33:48,928 Ah, mãe! 190 00:33:56,130 --> 00:33:58,017 Quando a manhã chegar... 191 00:34:03,618 --> 00:34:05,625 o pai retornará. 192 00:34:11,875 --> 00:34:14,526 Ele levará sua esposa e filhos... 193 00:34:18,146 --> 00:34:20,383 e libertá-los. 194 00:34:39,331 --> 00:34:41,055 O que você tem? 195 00:34:42,596 --> 00:34:44,832 Você parece um maldito gangster. 196 00:34:49,252 --> 00:34:50,561 Isso é tudo? 197 00:34:55,876 --> 00:34:58,015 E os depósitos em Wuppertal? 198 00:34:59,492 --> 00:35:02,012 Esses são os depósitos em Wuppertal. 199 00:35:10,116 --> 00:35:12,800 - Faremos um banco. - Você é louco. 200 00:35:14,213 --> 00:35:17,213 Temos passaportes. Só precisamos de dinheiro e dos ingressos. 201 00:35:17,541 --> 00:35:19,908 Não com Jeanne, Hans. Nunca. 202 00:35:24,132 --> 00:35:26,238 - Vamos perguntar ao Klaus. - Klaus! 203 00:35:27,461 --> 00:35:29,403 Não vamos começar isso de novo. 204 00:35:33,605 --> 00:35:34,652 O que é isso? 205 00:35:37,445 --> 00:35:40,762 Roupas. Do contêiner. 206 00:36:03,591 --> 00:36:05,347 Vamos dormir um pouco. 207 00:36:24,295 --> 00:36:25,702 Desinfetante. 208 00:36:33,159 --> 00:36:35,199 Nenhum garoto vai querer olhar para mim agora. 209 00:36:35,527 --> 00:36:39,356 Isso é bom. Nós não precisamos alguém olhando para nós. 210 00:36:44,775 --> 00:36:47,296 O excesso de conformidade atrai atenção também. 211 00:36:47,976 --> 00:36:49,317 Vamos. 212 00:39:18,413 --> 00:39:23,235 Sobre a tradução de Moby Dick: 4 horas seria bom para nós. 213 00:40:01,615 --> 00:40:04,298 - Você é Jeanne? - Sim. 214 00:40:08,687 --> 00:40:10,596 - Ainda é longe? - Não. 215 00:40:14,670 --> 00:40:16,329 Você já leu Moby Dick? 216 00:40:18,831 --> 00:40:21,646 - O original? - Em inglês? 217 00:40:22,031 --> 00:40:26,788 Não, quero dizer a versão não editada, intocado pelos professores da escola. 218 00:40:27,215 --> 00:40:28,360 O que é isso? 219 00:40:28,943 --> 00:40:31,791 A maioria deles corta a bela descrição 220 00:40:31,919 --> 00:40:33,807 de como tudo é atraído pela água... 221 00:40:33,968 --> 00:40:36,456 de como as pessoas que perderam o rumo... 222 00:40:36,880 --> 00:40:38,407 que estão à deriva... 223 00:40:39,023 --> 00:40:40,103 Klaus? 224 00:41:01,520 --> 00:41:05,230 - Quanto tempo faz? - Há muito tempo. 225 00:41:19,889 --> 00:41:21,318 Ele não mudou. 226 00:41:21,489 --> 00:41:25,166 Quando você mora na terra de ninguém, você está preso com suas memórias. 227 00:41:27,281 --> 00:41:28,710 Quase conseguimos, Klaus. 228 00:41:28,849 --> 00:41:32,046 Dinheiro, passaportes, uma nova identidade em São Paulo... 229 00:41:32,466 --> 00:41:34,921 Não me diga nada. Sou um homem muito fraco. 230 00:41:35,121 --> 00:41:39,312 Eles só precisam ficar com meu vinho e depois de 3 horas começo a tagarelar. 231 00:41:39,730 --> 00:41:41,966 4 horas em um dos meus melhores dias. 232 00:41:45,394 --> 00:41:48,296 Deve haver muito dinheiro que sobrou do livro. 233 00:41:50,642 --> 00:41:51,951 Provavelmente. 234 00:41:52,306 --> 00:41:53,419 Provavelmente? 235 00:41:55,186 --> 00:41:58,088 O que isso quer dizer? Você está tentando nos enganar? 236 00:41:58,387 --> 00:41:59,794 Eu te disse, não foi? 237 00:42:01,779 --> 00:42:04,397 A empresa não pertence mais a mim. 238 00:42:04,691 --> 00:42:06,862 Eu nem estou no conselho. 239 00:42:08,179 --> 00:42:09,673 sou alcoólatra... 240 00:42:10,099 --> 00:42:11,473 e eles ainda me empregam 241 00:42:11,635 --> 00:42:14,931 por causa do pouco de história conectado com meu nome. 242 00:42:15,283 --> 00:42:18,992 Por isso, ganho 7.800 por mês antes dos impostos. 243 00:43:01,268 --> 00:43:02,795 Dê-me três semanas. 244 00:43:04,148 --> 00:43:05,392 Para quê? 245 00:43:07,093 --> 00:43:11,697 São Paulo. Eu vou te dar o dinheiro. 246 00:43:21,301 --> 00:43:22,730 Tente resistir. 247 00:43:34,613 --> 00:43:36,980 Jeanne não se parece em nada com ele. 248 00:43:48,822 --> 00:43:49,771 Quanto? 249 00:43:50,646 --> 00:43:52,370 1.200. 250 00:43:53,943 --> 00:43:56,976 Durante três semanas! Isso é impossível! 251 00:43:57,750 --> 00:44:01,012 - Nós vamos conseguir. - Você confia nele? 252 00:44:02,071 --> 00:44:03,183 Sim. 253 00:44:04,503 --> 00:44:07,220 É óbvio porque ele quer ajudar você. 254 00:44:08,983 --> 00:44:11,404 - O que você disse? - Você ouviu. 255 00:44:12,439 --> 00:44:13,846 Pare o carro. 256 00:44:15,191 --> 00:44:16,718 Pare imediatamente! 257 00:44:36,344 --> 00:44:38,068 Eu não posso mais. 258 00:44:39,544 --> 00:44:41,366 Não sobrou força. 259 00:44:47,736 --> 00:44:50,867 Jeanne, espere no carro. Partiremos em um minuto. 260 00:44:52,184 --> 00:44:53,745 Eu sei onde podemos ficar. 261 00:44:53,977 --> 00:44:55,668 Num minuto, Jeanne. 262 00:44:56,249 --> 00:44:58,354 Eu sei onde podemos ficar. 263 00:45:11,065 --> 00:45:12,952 Esse foi o número 3. 264 00:45:20,506 --> 00:45:23,059 Se o número 4 for o próximo, nós entraremos. 265 00:45:23,801 --> 00:45:25,175 Abaixo, à esquerda. 266 00:45:27,289 --> 00:45:28,947 Ele vai apagar. 267 00:45:31,418 --> 00:45:32,596 Vamos. 268 00:46:00,923 --> 00:46:02,549 Está frio. 269 00:46:13,723 --> 00:46:15,446 Vamos, seu bastardo. 270 00:46:26,107 --> 00:46:29,239 - Há uma piscina aqui também. - Eu te disse. 271 00:46:36,092 --> 00:46:37,718 Aquecimento por piso radiante! 272 00:46:39,324 --> 00:46:40,469 Então? 273 00:46:40,828 --> 00:46:43,479 Assim como ele disse a ela. Parece bom. 274 00:46:46,140 --> 00:46:48,115 Vou esconder o carro. 275 00:46:52,669 --> 00:46:54,905 Jeanne, venha aqui. 276 00:46:55,612 --> 00:46:58,460 - E papai? - Ele fará a primeira vigília. 277 00:47:08,349 --> 00:47:10,967 Esta casa é a nossa graça salvadora. 278 00:47:11,965 --> 00:47:13,875 Agora vai ficar tudo bem. 279 00:47:20,477 --> 00:47:22,517 Por que você chorou? 280 00:47:26,589 --> 00:47:30,005 - Histórias antigas. - Klaus é meu pai? 281 00:47:31,966 --> 00:47:33,013 Não. 282 00:48:20,736 --> 00:48:23,453 Você realmente se apaixonou, não é? 283 00:48:27,264 --> 00:48:28,923 Ou só um pouco? 284 00:48:32,384 --> 00:48:34,489 Um pouco também dói muito. 285 00:48:43,265 --> 00:48:45,021 Aqui está a lista de compras. 286 00:51:04,806 --> 00:51:06,813 Tem um cigarro para mim? 287 00:51:30,182 --> 00:51:32,004 Você vai ver o filme também? 288 00:51:39,463 --> 00:51:42,016 No pátio de assembléia e por todos os quarteirões 289 00:51:42,118 --> 00:51:44,540 a grama criou raízes novamente. 290 00:51:44,871 --> 00:51:48,995 Uma aldeia abandonada, ainda sobrecarregado com a desgraça. 291 00:51:57,831 --> 00:52:00,165 O crematório ls não está mais em uso... 292 00:52:00,455 --> 00:52:02,844 os métodos Nazl fora de moda. 293 00:52:03,559 --> 00:52:05,348 Esta paisagem... 294 00:52:05,992 --> 00:52:09,374 a paisagem de 9 milhões de mortos. 295 00:52:11,207 --> 00:52:13,957 Qual de nós ficará vigiando aqui e avisar 296 00:52:14,120 --> 00:52:15,908 quando os novos capangas chegarem? 297 00:52:16,040 --> 00:52:18,887 Será que eles realmente parecem tão diferente de nós? 298 00:52:19,239 --> 00:52:21,443 Em algum lugar, ainda existirá oficiais que tiveram sorte 299 00:52:21,576 --> 00:52:25,700 celebridades que estão novamente em demanda, Informantes que passaram despercebidos 300 00:52:25,832 --> 00:52:28,549 e todos aqueles que nunca quiseram acreditar nisso 301 00:52:28,840 --> 00:52:30,695 ou apenas de vez em quando. 302 00:52:31,176 --> 00:52:35,071 E também continuamos a existir, nós que honestamente acreditamos... 303 00:52:35,208 --> 00:52:37,575 esse ódio racial vai ser burled sob essas regras. 304 00:52:37,800 --> 00:52:40,768 Nós, que ainda fingimos para ser preenchido com uma nova esperança 305 00:52:41,161 --> 00:52:43,103 como se acreditássemos que tudo isso 306 00:52:43,273 --> 00:52:46,088 está restrito apenas a um tempo e lugar. 307 00:52:46,217 --> 00:52:48,999 Nós, que olhamos para o passado as coisas ao nosso lado 308 00:52:49,161 --> 00:52:53,732 e não ouço isso o choro nunca cessará. 309 00:53:09,321 --> 00:53:10,303 Eu quero seu nome. 310 00:53:10,474 --> 00:53:13,441 E eu quero falar para seus pais amanhã. 311 00:53:14,282 --> 00:53:16,671 Estou farto disso! 312 00:53:17,482 --> 00:53:19,205 O que você fez na semana passada? 313 00:53:20,394 --> 00:53:21,703 Esquecido, né? 314 00:53:22,282 --> 00:53:23,657 Mas eu sei o que fiz! 315 00:53:23,786 --> 00:53:27,780 A tragédia de apaziguamento de Chamberlain até ao acordo de Munique. 316 00:53:27,882 --> 00:53:30,533 E havia duas pessoas na sala de aula! 317 00:53:31,339 --> 00:53:35,812 Trabalho terrivelmente árduo, lendo 4 páginas e respondendo a 2 perguntas. 318 00:53:36,458 --> 00:53:41,477 Mas quando chega a hora do filme, de repente todo mundo aparece! 319 00:53:43,595 --> 00:53:46,312 Talvez você possa dizer algo sobre o filme. 320 00:53:50,027 --> 00:53:51,653 Foi colorido? 321 00:53:54,603 --> 00:53:56,163 Tinha som? 322 00:58:05,588 --> 00:58:06,832 Eu assumirei. 323 00:58:28,852 --> 00:58:30,226 Você é estranho. 324 00:58:32,948 --> 00:58:34,192 Estranho? 325 00:58:35,445 --> 00:58:36,906 Retirado. 326 00:58:41,941 --> 00:58:43,850 Vocês se amam de novo? 327 00:58:50,581 --> 00:58:53,581 - Eu ouvi você. - Desculpe. 328 00:58:57,494 --> 00:59:00,014 É melhor do que suas brigas. 329 00:59:01,686 --> 00:59:04,468 Sempre odiei ouvir meus pais. 330 00:59:08,502 --> 00:59:10,444 Existem coisas piores. 331 01:00:41,082 --> 01:00:42,391 Decepcionado? 332 01:00:44,153 --> 01:00:45,560 Não. Por quê? 333 01:00:46,777 --> 01:00:49,144 - Isso... - De jeito nenhum. 334 01:00:55,354 --> 01:00:56,531 Venha comigo. 335 01:01:06,874 --> 01:01:08,946 - Nada era verdade? - Nada. 336 01:01:09,178 --> 01:01:12,855 E sobre a vila? E Malibu? 337 01:01:13,690 --> 01:01:14,835 Tudo mentira. 338 01:01:15,514 --> 01:01:18,416 - E sua mãe? - Eu não tenho pais. 339 01:01:19,067 --> 01:01:20,976 Nunca vi nenhum, nunca tive nenhum. 340 01:01:21,818 --> 01:01:24,917 Eu moro no albergue Anne Frank Abandonei meu aprendizado. 341 01:01:27,131 --> 01:01:31,059 Sou um McJobber com sonhos de surfista e eu amo Brian Wilson. 342 01:01:32,315 --> 01:01:35,217 - É assim que as coisas são. - Quem você ama? 343 01:01:35,707 --> 01:01:36,950 Brian Wilson. 344 01:01:37,851 --> 01:01:39,891 Não me diga que você não o conhece? 345 01:01:44,988 --> 01:01:48,283 O que há com você? Por que o disfarce? 346 01:01:48,828 --> 01:01:50,355 Não é um disfarce. 347 01:01:50,619 --> 01:01:52,561 Quase não te reconheci. 348 01:01:52,860 --> 01:01:54,900 Você se juntou ao Testemunhas de Jeová ou o quê? 349 01:01:55,163 --> 01:01:56,952 Essas são as suas Torres de Vigia? 350 01:02:00,092 --> 01:02:02,580 Estou farto de toda essa merda de roupa. 351 01:02:02,684 --> 01:02:06,361 As supermodelos, as poses e toda aquela merda exterior! 352 01:02:08,348 --> 01:02:09,973 Então você está cansado disso... 353 01:02:12,029 --> 01:02:13,752 Qual é o problema com você? 354 01:02:15,517 --> 01:02:16,793 Isso é o suficiente agora. 355 01:02:17,021 --> 01:02:18,265 De volta ao trabalho. 356 01:02:18,972 --> 01:02:22,584 Espere um minuto, esta é minha irmã. Não a vejo há 45 anos! 357 01:02:22,781 --> 01:02:26,196 Então mais algumas horas não vão fazer muita diferença. 358 01:02:28,733 --> 01:02:30,107 Você vai esperar por mim? 359 01:02:32,893 --> 01:02:34,716 Tenho uma pausa em uma hora. 360 01:03:27,871 --> 01:03:31,646 - Por que você demorou tanto? - Havia uma fila. 361 01:03:32,863 --> 01:03:34,805 Numa tarde de terça-feira? 362 01:03:35,808 --> 01:03:38,229 O que está errado? Você não acredita em mim? 363 01:03:39,903 --> 01:03:41,943 Dessa forma, eles poderiam estar atrás de nós. 364 01:03:42,303 --> 01:03:44,725 Tenho certeza que sim, pela minha aparência. 365 01:03:47,168 --> 01:03:48,629 Você conheceu alguém? 366 01:03:49,759 --> 01:03:51,068 Você está louco? 367 01:04:01,056 --> 01:04:02,431 Esse é o limite! 368 01:04:04,416 --> 01:04:05,943 Por que você está mentindo? 369 01:04:06,112 --> 01:04:08,479 Me espionando. Você está louco! 370 01:04:08,641 --> 01:04:10,550 Não, você está bravo! Você roubou isso! 371 01:04:10,977 --> 01:04:12,122 E daí? 372 01:04:12,352 --> 01:04:15,167 Apenas um segurança e tudo acabará! 373 01:04:17,537 --> 01:04:19,544 - Quem é? - O que você quer dizer? 374 01:04:19,776 --> 01:04:22,046 Você roubou isso para agradar alguém. 375 01:04:22,304 --> 01:04:24,606 Eu os roubei para me agradar. 376 01:04:25,984 --> 01:04:28,024 Você simplesmente não tem ideia. 377 01:04:28,545 --> 01:04:30,106 Não tenho ideia sobre o quê? 378 01:04:31,105 --> 01:04:32,447 Eu já contei ao Hans. 379 01:04:32,641 --> 01:04:35,358 Isso me faz sobressair mas não essas coisas. 380 01:04:35,905 --> 01:04:37,334 Eu ficaria igual a todo mundo. 381 01:04:37,473 --> 01:04:39,383 - E é isso que você quer? - Sim! 382 01:04:39,553 --> 01:04:42,368 Você vai conseguir isso em breve. Você apenas tem que ser paciente. 383 01:04:46,722 --> 01:04:50,650 Você vem dizendo isso há anos. Em breve, em breve, em breve! Eu quero agora! 384 01:04:50,882 --> 01:04:53,752 Merda. Só mais alguns dias e nós vamos conseguir. 385 01:04:54,433 --> 01:04:57,729 Apenas um pouco de autocontrole. Um pouquinho! 386 01:05:01,634 --> 01:05:03,489 OK, OK. 387 01:05:04,034 --> 01:05:05,561 Você tem razão. 388 01:05:07,522 --> 01:05:10,621 Aqui. Agora vá e se vista. 389 01:05:20,739 --> 01:05:22,146 Você está bonita. 390 01:05:24,643 --> 01:05:26,334 Eu nunca te proibiria de nada 391 01:05:26,531 --> 01:05:29,313 mas meninos e roubar roupas... Por favor, agora não. 392 01:05:31,203 --> 01:05:33,854 Ou então estamos acabados. Você pode me prometer? 393 01:05:39,459 --> 01:05:42,525 Sim. Eu prometo. 394 01:05:44,771 --> 01:05:46,146 Desculpe. 395 01:06:16,869 --> 01:06:18,396 Você pode me dar uma carona? 396 01:06:19,205 --> 01:06:20,318 Não posso. 397 01:06:21,669 --> 01:06:23,458 Mas você sorriu para mim. 398 01:06:24,645 --> 01:06:26,532 Você me lembrou alguém. 399 01:06:27,621 --> 01:06:29,377 Mas estou aqui há séculos. 400 01:06:30,981 --> 01:06:32,029 Por favor. 401 01:06:33,125 --> 01:06:35,198 Eu realmente não posso. Desculpe. 402 01:06:59,558 --> 01:07:01,446 Polícia! Não se mova! 403 01:07:06,759 --> 01:07:08,352 Polícia! Abaixe-se! 404 01:07:09,094 --> 01:07:10,982 Para baixo, eu disse! 405 01:07:16,678 --> 01:07:18,948 Algo deve ter acontecido. 406 01:07:19,398 --> 01:07:20,740 E o quê, posso perguntar? 407 01:07:21,831 --> 01:07:24,198 Talvez ele não tenha sido capaz para conseguir tudo. 408 01:07:24,423 --> 01:07:28,100 - Por que ele não está aqui para nos contar isso? - Não sei. 409 01:07:29,895 --> 01:07:31,521 Enviaremos Jeanne até ele. 410 01:07:33,607 --> 01:07:34,687 Merda! 411 01:08:01,800 --> 01:08:03,524 O que eles farão com Klaus? 412 01:08:06,152 --> 01:08:08,487 Eles vão trabalhar nele por meses. 413 01:08:09,097 --> 01:08:10,438 E então? 414 01:08:10,952 --> 01:08:14,433 Ele só precisa manter a boca fechada, ficar calado... 415 01:08:17,225 --> 01:08:20,454 Durante os interrogatórios, se você ficar em silêncio... 416 01:08:20,681 --> 01:08:24,162 se você puder continuar assim, isso os deixa loucos. 417 01:08:25,738 --> 01:08:30,495 Eles precisam que você converse e tentarão qualquer coisa: gritos, piadas, lisonjas... 418 01:08:31,498 --> 01:08:36,681 Tudo o que eles querem é uma reação mas, se eles não entenderem isso... 419 01:08:37,225 --> 01:08:38,884 eles implodem. 420 01:08:41,322 --> 01:08:43,743 É a única arma você sobrou. 421 01:09:04,779 --> 01:09:06,688 Vou tomar café da manhã. 422 01:09:08,746 --> 01:09:09,761 Não. 423 01:09:10,218 --> 01:09:12,553 Mas não sobrou nada para comer. 424 01:09:16,491 --> 01:09:18,400 O dinheiro acabou. 425 01:09:30,348 --> 01:09:32,290 Você não deveria fumar. 426 01:09:54,924 --> 01:09:56,647 De onde veio isso? 427 01:09:57,452 --> 01:10:01,030 A mudança de uma viagem de compras. Eu tinha esquecido disso. 428 01:10:04,365 --> 01:10:07,234 Eu sempre usei para manter a mudança também. 429 01:10:08,077 --> 01:10:09,506 Para livros. 430 01:10:10,284 --> 01:10:11,779 Foi para um CD. 431 01:10:14,476 --> 01:10:16,843 Eu também comprava batom. 432 01:10:24,301 --> 01:10:25,763 Onde está o papai? 433 01:10:27,117 --> 01:10:28,327 Na cidade. 434 01:10:28,877 --> 01:10:30,022 Sem dinheiro? 435 01:10:32,494 --> 01:10:35,014 - Ele está olhando para alguma coisa. - Em quê? 436 01:10:36,078 --> 01:10:37,452 Mais tarde. 437 01:10:39,182 --> 01:10:42,695 Este é o melhor lugar para estacionar o carro. 438 01:10:43,182 --> 01:10:45,549 Quase ninguém por perto pela manhã. 439 01:10:45,742 --> 01:10:47,204 Quando o banco abre? 440 01:10:47,342 --> 01:10:48,357 Nove. 441 01:10:48,878 --> 01:10:50,733 Como é por dentro? 442 01:10:51,694 --> 01:10:53,799 Jeanne precisa verificar mais uma vez. 443 01:10:56,078 --> 01:10:58,020 A área de pedestres parece ruim. 444 01:10:58,446 --> 01:11:02,058 Há uma porta lateral levando para o estacionamento. 445 01:11:02,415 --> 01:11:03,495 E está aberto? 446 01:11:04,271 --> 01:11:05,831 Jeanne tem que verificar. 447 01:11:08,207 --> 01:11:09,134 Bom. 448 01:11:12,399 --> 01:11:13,773 Hora de dormir. 449 01:11:16,911 --> 01:11:18,700 Farei a primeira observação. 450 01:11:38,607 --> 01:11:40,134 Eu esperei por você. 451 01:11:49,200 --> 01:11:50,956 Por que você foi embora? 452 01:11:58,097 --> 01:12:00,552 Você vem e vai e nunca diga nada. 453 01:12:15,057 --> 01:12:16,301 O que é isso? 454 01:12:18,833 --> 01:12:21,222 Eu pensei que isso era "merda de roupa"? 455 01:12:26,961 --> 01:12:28,587 Eu cometi um erro... 456 01:12:29,745 --> 01:12:31,306 no meu pensamento. 457 01:14:59,959 --> 01:15:04,215 - Você dormiu com muitas garotas? - Não. 458 01:15:04,599 --> 01:15:05,810 Quatro, talvez. 459 01:15:07,191 --> 01:15:08,849 Ou talvez apenas três. 460 01:15:21,943 --> 01:15:23,885 Mas isso não significou nada. 461 01:15:25,112 --> 01:15:26,868 Simplesmente aconteceu. 462 01:15:35,736 --> 01:15:36,913 E você? 463 01:15:38,361 --> 01:15:40,248 Por que não falamos sobre você? 464 01:15:42,649 --> 01:15:44,209 Aonde você sempre vai? 465 01:15:48,953 --> 01:15:50,775 Por que você usa disfarces? 466 01:15:55,161 --> 01:15:56,884 Por que você está com medo? 467 01:16:01,177 --> 01:16:02,900 E por que você mente? 468 01:16:09,689 --> 01:16:11,893 Seus pais estão em uma seita. 469 01:16:12,377 --> 01:16:16,021 Vocês fazem massagens um ao outro e ouvir música indiana de baixa qualidade... 470 01:16:16,698 --> 01:16:19,251 e gritar em êxtase. 471 01:16:19,609 --> 01:16:22,130 Mas ninguém conhece Brian Wilson. 472 01:16:27,642 --> 01:16:29,430 Esse é Brian Wilson. 473 01:16:29,753 --> 01:16:31,412 Um presente para você. 474 01:16:44,506 --> 01:16:46,262 Eu fiz algo errado? 475 01:16:47,994 --> 01:16:49,718 Foi nojento para mim? 476 01:16:51,578 --> 01:16:55,026 Nada comparado ao ritualístico porra no seu culto, hein? 477 01:16:59,419 --> 01:17:00,466 Certo? 478 01:17:09,147 --> 01:17:10,325 Então estou certo? 479 01:17:13,531 --> 01:17:15,419 Não, meus pais estavam certos! 480 01:17:17,051 --> 01:17:19,320 O que isso tem a ver com seus pais? 481 01:17:20,891 --> 01:17:23,128 Quando você está fraco e confuso... 482 01:17:24,156 --> 01:17:27,702 você tem que ficar em silêncio e deixe o outro falar. 483 01:17:30,076 --> 01:17:34,070 Tudo isso sobre suas outras garotas me deixou com ciúmes e fraco. 484 01:17:35,740 --> 01:17:37,812 Mas você tem que ficar em silêncio... 485 01:17:38,908 --> 01:17:42,389 e deixe o outro falar. Isso vai deixá-lo louco... 486 01:17:46,589 --> 01:17:49,458 e fazê-lo se separar. 487 01:17:52,541 --> 01:17:54,035 Implosão. 488 01:17:59,517 --> 01:18:01,851 Seus pais te ensinaram isso? 489 01:18:14,461 --> 01:18:16,316 Isso é muito quente. 490 01:18:16,989 --> 01:18:18,550 Quer que eu pegue uma coca para você? 491 01:18:21,469 --> 01:18:23,542 Vou pegar um para você na máquina. 492 01:19:23,040 --> 01:19:25,975 É lindo, pela manhã na floresta. 493 01:19:28,512 --> 01:19:31,676 Começa quando a luz atinge um determinado nível. 494 01:19:32,864 --> 01:19:35,035 5.600lux. 495 01:19:35,648 --> 01:19:38,517 Ou 6.000. Eu esqueci qual. 496 01:19:40,608 --> 01:19:43,194 - Não importa. - Porra! 497 01:19:44,961 --> 01:19:46,204 Quantos anos tem ele? 498 01:19:46,977 --> 01:19:48,024 Quem? 499 01:19:48,480 --> 01:19:51,742 Pare de agir como uma criança burra: Quem? Meu? Por que? 500 01:19:55,521 --> 01:19:57,376 Foi sua primeira vez? 501 01:20:05,185 --> 01:20:06,876 O que isso importa para você? 502 01:20:08,193 --> 01:20:10,364 Cuide da sua vida! 503 01:20:14,786 --> 01:20:17,688 Você não tem ideia o que está em jogo aqui. 504 01:20:23,522 --> 01:20:25,213 Onde você o conheceu? 505 01:20:27,682 --> 01:20:31,065 Outras crianças podem pelo menos fugir se alguém bater neles. 506 01:20:31,490 --> 01:20:33,246 Onde você o conheceu? 507 01:20:39,106 --> 01:20:40,251 Em Portugal. 508 01:20:42,754 --> 01:20:44,664 Em Portugal? 509 01:20:45,891 --> 01:20:49,087 E agora ele aparece aqui e você não pensa nada sobre isso? 510 01:20:49,347 --> 01:20:53,057 Fui eu quem o seguiu. Eu queria vê-lo novamente. 511 01:20:54,435 --> 01:20:55,897 Eu não entendo. 512 01:20:56,579 --> 01:21:00,224 Ele me contou sobre a vila. Ele não sabe de nada. 513 01:21:00,899 --> 01:21:03,004 Ele é um mecânico desempregado. 514 01:21:06,947 --> 01:21:09,118 Você está apaixonada por ele? 515 01:21:11,076 --> 01:21:12,418 Por que você quer saber? 516 01:21:13,348 --> 01:21:17,025 Quando você está apaixonado, em algum momento vocês contam tudo um ao outro. 517 01:21:17,284 --> 01:21:18,975 Então pense com cuidado. 518 01:21:28,612 --> 01:21:32,060 - Posso tomar um pouco de água? - Isto não é um interrogatório. 519 01:21:32,292 --> 01:21:35,195 - We must know where we stand. - It is an interrogation. 520 01:21:35,396 --> 01:21:38,363 I've told you he knows nothing and that I haven't told him anything 521 01:21:38,501 --> 01:21:42,330 but you don't believe me and so I'm not telling you any more. 522 01:21:43,045 --> 01:21:45,052 Não é da sua conta. 523 01:22:04,261 --> 01:22:07,229 Ela está apaixonada e we're trying to break her down. 524 01:22:11,302 --> 01:22:13,473 We have to take her to Katharina. 525 01:22:28,198 --> 01:22:31,646 When we're gone and it's calmed down, você pode nos seguir. 526 01:22:31,846 --> 01:22:33,373 Você está mentindo! 527 01:22:35,622 --> 01:22:36,735 É impossível. 528 01:22:38,183 --> 01:22:40,092 Isto não é vida para você. 529 01:22:40,551 --> 01:22:43,104 Você não pode amar alguém e viver escondido. 530 01:22:43,271 --> 01:22:45,158 E você? Vocês se amam! 531 01:22:45,351 --> 01:22:46,845 Nós dois vivemos escondidos. 532 01:22:47,015 --> 01:22:49,437 Mas você fez um filho. Você me fez. 533 01:22:50,119 --> 01:22:51,363 Isso é possível? 534 01:22:56,295 --> 01:22:57,637 Você não deveria. 535 01:22:58,727 --> 01:23:01,378 Agora você quer pegar de volta depois de 15 anos! 536 01:23:02,759 --> 01:23:05,606 Você deveria ir para uma escola normal... 537 01:23:07,303 --> 01:23:10,718 troque de roupa com seus amigos, faltar às aulas. 538 01:23:10,888 --> 01:23:13,703 Merda! Depois de 15 anos? 539 01:23:14,408 --> 01:23:16,001 Você não pode fazer isso! 540 01:23:29,160 --> 01:23:31,048 Nunca mais o verei. 541 01:23:31,689 --> 01:23:33,958 Eu quero ficar com você. 542 01:23:35,048 --> 01:23:36,325 Eu não o amo. 543 01:23:37,128 --> 01:23:39,016 Nunca mais quero vê-lo. 544 01:23:39,240 --> 01:23:41,280 Eu quero estar com você. 545 01:23:42,569 --> 01:23:43,976 Eu não o amo. 546 01:24:43,371 --> 01:24:46,240 Então levamos esta pista para o B-5 547 01:24:46,667 --> 01:24:48,772 e peguei a Autobahn para Le Havre. 548 01:24:49,355 --> 01:24:51,876 Você estará dirigindo e Jeanne ao seu lado. 549 01:25:02,155 --> 01:25:03,432 Tudo bem? 550 01:25:06,092 --> 01:25:07,619 Dê uma outra olhada nisso. 551 01:25:08,075 --> 01:25:09,537 Está tudo correto? 552 01:25:16,524 --> 01:25:19,557 E esta porta lateral Vai para o estacionamento? 553 01:25:19,948 --> 01:25:21,192 Sim. 554 01:25:22,476 --> 01:25:23,905 E estava aberto? 555 01:25:40,589 --> 01:25:42,891 Amanhã à noite estaremos em Le Havre. 556 01:25:45,165 --> 01:25:47,750 E dois dias depois a bordo do navio. 557 01:25:51,373 --> 01:25:53,893 Uma travessia marítima dessas é bastante longo. 558 01:25:54,829 --> 01:25:57,415 Podemos começar com as aulas novamente. 559 01:26:06,606 --> 01:26:09,541 Você pode escolher um lindo novo nome. 560 01:26:13,166 --> 01:26:15,588 Você poderá ir para uma escola de verdade. 561 01:26:18,990 --> 01:26:23,431 E você vai se apaixonar novamente. Tenho certeza disso. 562 01:26:27,310 --> 01:26:30,659 Sim, mãe. eu vou. 563 01:27:08,592 --> 01:27:09,836 Não me toque! 564 01:27:13,392 --> 01:27:17,189 - Você está aqui com seus pais? - Você não ouviu? Cai fora! 565 01:27:17,617 --> 01:27:19,504 - Cai fora! - Qual é o problema? 566 01:27:20,272 --> 01:27:22,639 Você me deixa doente, esse é o problema! 567 01:27:27,632 --> 01:27:30,949 Deixe-me em paz! E não se atreva a me tocar! 568 01:27:32,113 --> 01:27:35,244 Você não entende? Eu não te amo! Eu nunca amei você! 569 01:27:35,569 --> 01:27:38,318 Você e o maldito Brian Wilson e seus malditos sonhos de surfista! 570 01:27:38,481 --> 01:27:41,481 - Você é tão nojento! - Jeanne, pare com isso! 571 01:27:43,505 --> 01:27:45,993 Basta ir e raspar suas panelas! 572 01:27:46,193 --> 01:27:47,470 Você é tão... 573 01:27:47,857 --> 01:27:49,745 burro... e tão pequeno... 574 01:27:50,129 --> 01:27:52,464 como um cara chato e estúpido...! 575 01:27:55,121 --> 01:27:57,871 Desculpe. Mas é assim que as coisas são. 576 01:28:17,587 --> 01:28:19,048 Cai fora! 577 01:28:37,491 --> 01:28:39,247 Por que você não está no carro? 578 01:29:00,499 --> 01:29:01,743 Não tão rápido. 579 01:29:02,964 --> 01:29:04,525 Esse é o caminho errado! 580 01:29:10,388 --> 01:29:11,883 Vamos voltar para casa. 581 01:29:42,709 --> 01:29:44,084 Dê-me o álcool. 582 01:29:48,182 --> 01:29:49,262 Abra! 583 01:29:53,334 --> 01:29:55,156 A porta lateral estava fechada. 584 01:29:55,510 --> 01:29:57,168 Estava aberto, eu juro. 585 01:30:20,919 --> 01:30:22,446 Quanto isso custa? 586 01:30:27,127 --> 01:30:28,720 Não sei. 587 01:30:44,503 --> 01:30:46,194 Como está o papai? 588 01:30:49,591 --> 01:30:51,533 Ele não desenvolverá febre. 589 01:30:54,135 --> 01:30:56,023 Partiremos amanhã de manhã. 590 01:30:56,888 --> 01:30:58,895 Durante o trânsito da hora do rush. 591 01:31:01,496 --> 01:31:04,278 Se esperarmos, eles terão analisou a arma 592 01:31:04,408 --> 01:31:06,896 e toda a área será encerrado. 593 01:31:14,585 --> 01:31:18,229 Quando eu estava lá, a porta lateral estava aberta. 594 01:31:31,449 --> 01:31:33,554 Jeanne, eu atirei num homem. 595 01:32:22,010 --> 01:32:23,571 Eu te amo. 596 01:32:28,251 --> 01:32:30,390 Meus pais me forçaram a fazer isso. 597 01:32:33,403 --> 01:32:35,607 Por favor, acredite em mim. 598 01:32:37,883 --> 01:32:39,672 Tudo que consigo pensar é em você 599 01:32:39,836 --> 01:32:43,414 seus beijos, seu cheiro e suas histórias. 600 01:32:50,684 --> 01:32:53,586 Eu não vou para um internato na Inglaterra. 601 01:32:55,451 --> 01:32:58,747 Você tem razão. Nós temos que ser honesto um com o outro. 602 01:33:02,588 --> 01:33:04,563 Meus pais e eu... 603 01:33:06,813 --> 01:33:08,755 Pertencemos a uma seita. 604 01:33:09,916 --> 01:33:15,099 E é super rigoroso e é muito difícil para mim. 605 01:33:15,228 --> 01:33:16,690 - Você está mentindo! - Não. 606 01:33:17,180 --> 01:33:18,162 Pare de mentir! 607 01:33:18,333 --> 01:33:21,083 - Não, é verdade. - Mas eu não acredito em você! 608 01:33:23,325 --> 01:33:26,620 Não sei quem ou o que você é. 609 01:33:27,037 --> 01:33:29,557 Mas foi você quem roubou o banco hoje. 610 01:33:30,525 --> 01:33:32,085 Estou certo. 611 01:33:38,365 --> 01:33:39,445 Quem é você? 612 01:33:43,869 --> 01:33:45,430 OK, então saia. 613 01:33:52,798 --> 01:33:53,726 Ir. 614 01:34:08,286 --> 01:34:10,490 Vivemos escondidos. 615 01:34:11,902 --> 01:34:13,593 Que tipo de esconderijo? 616 01:34:35,551 --> 01:34:37,787 Por que você voltou aqui de novo? 617 01:34:43,231 --> 01:34:45,566 Meus pais irão embora em breve. 618 01:34:47,136 --> 01:34:48,216 E você? 619 01:34:53,120 --> 01:34:54,844 Eles estão esperando por mim. 620 01:34:57,216 --> 01:34:58,777 Onde você está se escondendo? 621 01:35:05,632 --> 01:35:08,120 Na casa que você me contou. 622 01:35:11,809 --> 01:35:13,532 E se você voltar lá... 623 01:35:14,304 --> 01:35:16,639 nunca mais nos veremos? 624 01:35:46,241 --> 01:35:47,965 Você quer ficar comigo? 625 01:35:53,858 --> 01:35:55,866 Mas eles nunca permitiriam isso? 626 01:36:12,227 --> 01:36:14,169 Você quer algo para beber? 627 01:36:18,787 --> 01:36:21,372 Mas quando eu voltar você ainda estará aqui? 628 01:36:23,235 --> 01:36:25,656 Eu ficarei com você. 629 01:37:25,381 --> 01:37:26,941 Fui vê-lo novamente. 630 01:37:33,317 --> 01:37:35,227 Eu queria ficar com ele. 631 01:37:36,486 --> 01:37:37,828 Mas não consegui.